Nama ini.
Juga teknik pedang tadi.
Apa kau orang yang asli?
Aku... Aku pun pasti kenal orang ini.
Kita berdua sama.
Kita berdua mantan pemain SAO.
Siapa orang ini?
Di mana kita pernah ketemu?
Apa kau tak mengerti pertanyaanku?
Tidak, aku tak mengerti.
Apa maksudnya "orang yang asli"?
Ya sudah.
Terserah mau orang yang asli, atau hanya orang palsu yang pakai namanya.
Suatu saat, kau pasti akan kubunuh!
tanpa ragu
mayowazu ni ima
ku menantang dunia penuh antonimi
mujun darake no sekai wo
dan kuhancurkan dengan tangan ini
sono te de uchihanate
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
dalam kehangatan tetesan air mata
koboreta namida no nukumori de
di sanalah kita belajar makna kasih sayang
yasashisa wo shitta hazu nano ni
jadi untuk apa kita saling menyakiti
doushite mata kizutsuke atte
dan terus lahirkan kebencian baru
nikushimi wo umidashite yukun darou
dalam perihnya rasa sakit ku belajar makna kekuatan
jishinu you na itami shitte sono tsuyosa ga
dengan begitu
itsuka mirai wo
ku pasti jadi sosok yang ramah di masa depan
yasashiku tsutsumu no nara
tanpa ragu
mayowazu ni ima
ku menantang dunia penuh antonimi
mujun darake no sekai wo
dan kuhancurkan dengan tangan ini
sono te de uchihanate
tiap tetesan memerah
akai namida de
air mata kesedihan
oowaratta kanashimi wo
kesemuanya kupeluk erat perlahan
sotto sotto dakishimete
bagai getaran di kala terdiam di mana awal mula suara berada
narihibita shoudou ga hajimari no oto ni
diriku takkan pernah berubah
kawaru you ni
Duel di Padang Tandus
Laughing Coffin.
Emblem barusan adalah lambang serikat PK di SAO, Laughing Coffin.
Waktu itu, ada banyak pemain yang sudah mereka bunuh.
Tapi bukan hanya mereka saja yang pernah membunuh orang.
Kita hampir sampai di markas utama Laughing Coffin yang ada dalam laporan!
Kuingatkan lagi sebelum kita menyerang!
Mereka semua adalah Red Player!
Begitu perang dimulai, yang ada di pikiran mereka hanya bagaimana cara habisi kita!
Makanya, kalian juga jangan ragu!
Kalau tidak, kita yang akan mati!
Tapi kita, sebagai Pasukan Pengambil Alih, masih menang level dan jumlah orang dibanding mereka.
Siapa tahu saja, mereka bakal menyerah duluan sebelum bertarung.
Mu-Mustahil!
Rencana penyerangan kita sudah bocor?
Mereka menyerang tiba-tiba, tapi formasi kita sudah pulih.
Kita masih bisa!
Cukup sampai di sini.
Menyerah saja!
Hoi, kau dengar, tidak?
Hentikan! Sekali serang lagi, kau bisa mati!
Sudah! Hentikan!
Kelanjutan pertarungannya benar-benar terasa seperti di neraka.
Dalam perang itu, kami kehilangan lebih dari sepuluh orang.
Sedangkan Laughing Coffin sendiri,
paling tidak, ada dua puluh orang yang mati.
Dua di antaranya menemui ajal
lewat pedangku.
Kalau dia anggota Laughing Coffin yang berhasil selamat,
dia pasti pernah bicara denganku di suatu tempat setelah pertarungan itu.
Bukan, malah bisa jadi
dia salah satu dari dua orang yang kubunuh?
Tidak, itu mustahil!
Nama yang kumiliki beserta pistol ini! Death Gun!
Benar juga.
Suaranya persis sama dengan suara Death Gun.
Orang itu...
Jadi orang yang pakai jubah abu-abu itu adalah Death Gun?
Kenapa wajahmu pucat begitu?
Ti-Tidak, aku baik-baik saja.
Memangnya duelmu tadi ketat sekali, ya?
Tapi kau selesai cepat juga, ya.
Kalau babak pertama saja sudah begini, kau takkan bertahan sampai final.
Yang tegar, dong.
Kau masih ada utang padaku.
Tung-
Ada apa, sih?
Apa kau...
— Babak Kualifikasi BoB, Ronde 2, Medan Tempur —
— Babak Kualifikasi BoB, Ronde 4, Medan Tempur —
Cara bertarungnya nekat sekali.
Dari tadi dia bertarung seperti itu dan masih menang terus.
Berikutnya sudah semifinal.
Sinon, pertarunganmu sebentar lagi, 'kan?
Semoga sukses.
— Babak Kualifikasi BoB, Ronde 5, Medan Tempur —
Lawanku saat ini, Stinger,
menggunakan karabin FN Scar sebagai senjata utamanya.
Sebagai penembak jitu, aku takkan bisa menang kalau masuk ke jangkauannya.
Tapi di medan ini, dia harus lewat sini kalau mau mendekat.
Saat itulah...
Gara-gara orang itu...
Dia mau mendekat dengan manfaatkan jeda saat aku masukkan peluru kedua?
Tapi jejak tembakan pertamaku masih bisa dilacak.
Tembakan berikutnya bakal lebih akurat lagi.
Kalau saja dia keluar dari mobil,
dia pasti bisa lihat garis prediksinya dan menghindar.
Medan
Sisa Waktu
Jalan Tol Utama
detik
— Babak Kualifikasi BoB, Final, Medan Tempur —
Dia pasti akan mencariku sambil mengendap-endap di balik bayangan.
Aku hanya punya kesempatan pertama, selagi dia belum tahu posisiku.
Pokoknya dia harus kena!
Kenapa ya, aku jadi terobsesi mengalahkannya begini?
Apa karena dia mirip aku?
Dipikirnya dia bisa menghindari semua tembakanku dengan mudah?
Dia bahkan tak mau menghindar?
Jangan...
Jangan bercanda!
Kau ini kenapa?
Jadi bagimu duel ini tak penting? Begitu?
Tujuanku adalah masuk ke kontes utama yang digelar besok.
Aku tak punya alasan lain untuk bertarung.
Kalau begitu, bunuh diri pakai pistolmu sana!
Kau bahkan tak mau kehilangan peluru?
Atau kaupikir aku akan puas kalau bisa menembakmu sekarang?
"Ini hanya permainan virtual! Ini hanya pertarungan biasa!"
Pasti itu yang ada di pikiranmu!
Tapi, jangan pikir aku juga merasa begitu!
Tapi kalau kita sampai ketemu di final,
meskipun hanya babak kualifikasi,
aku tak akan mengalah.
Aku mengerti.
Wajar saja.
Nanti kita berdua harus bertarung serius, ya!
Maaf. Aku yang salah.
Ini memang hanya permainan. Hanya pertarungan biasa.
Tapi justru karena itu, kita harus bertarung sekuat tenaga.
Kalau tidak,
tak ada artinya kita hidup di dunia ini.
Tadinya kukira aku sudah paham soal itu.
Sinon, apa aku masih diizinkan membayar kesalahanku?
Lawan aku sekali lagi.
Sekarang?
Kau juga masih punya peluru, 'kan?
Ya, masih sisa satu.
Kalau begitu, kita selesaikan dengan duel koboi.
Sebentar.
Kita ambil jarak sepuluh meter,
dan kau bisa pakai senapanmu, aku pakai pedangku.
Peluru ini akan kulambungkan, dan duelnya dimulai begitu ini jatuh ke tanah.
Kau setuju?
Begini, ya.
Kalau hanya sepuluh meter, percuma saja andalkan garis prediksi.
Kau juga pasti mati kena satu tembakan Hecate.
Dari jarak segini, rasio kenanya mutlak seratus persen.
Siapa yang tahu kalau belum dicoba, 'kan?
Apa dia punya rencana sendiri?
Kalau ada, rencana macam apa?
Aku jadi penasaran!
Boleh saja.
Kita selesaikan dengan cara itu.
Sudah kuduga.
Dia memang punya rencana.
Baiklah. Aku mulai, ya.
Mustahil!
Sulit dipercaya!
Padahal aku mengincar kaki kirimu.
Kenapa kau bisa tahu jalur tembakanku?
Aku bisa lihat arah pandanganmu dari balik teleskopnya.
Dia menebak arah pelurunya sendiri tanpa bantuan sistem?
Kuatnya!
Kekuatannya sudah jauh lebihi batas dunia virtual!
Kalau memang sekuat ini, lalu apa yang bisa membuatmu ketakutan?
Ini bukan kekuatan.
Hanya teknik.
Bohong. Kau bohong!
Teknik saja tak cukup untuk menebas peluru yang keluar dari Hecate!
Kau juga pasti sudah tahu!
Bagaimana caranya supaya aku bisa jadi sekuat itu?
Aku...
Selama ini, aku berharap bisa jadi seperti itu.
Seandainya...
Seandainya peluru tadi bisa membunuh pemain di dunia nyata...
Dan kalau kau tak menembak,
maka kau atau orang yang kausayangi bisa terbunuh.
Apa kau masih sanggup menarik pelatuknya?
Apa dia tahu masa laluku?
Apa dia tahu kondisiku?
Tidak, bukan. Mungkin, dia juga...
Aku sudah tak sanggup.
Makanya, aku bukan orang yang kuat.
Aku bahkan tak tahu nama asli dari dua, bukan, tiga orang yang kubunuh waktu itu.
Aku hanya menutup mataku, menutup telingaku dengan tangan,
dan berusaha lupakan semuanya.
Ya, bisa dibilang, aku yang menang di duel ini, 'kan?
Ah, eh...
Bagaimana kalau kau menyerah saja?
Soalnya aku kurang suka disuruh bunuh perempuan.
Lain kali, aku tak akan kalah!
Besok, kau harus maju terus sampai kita ketemu!
Menyerah!
Anda mau menyerah?
ku terus berharap 'tuk jadi sosok yang lebih kuat
motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta
agar kesedihan dapat kuhapuskan
kanashiimi wo koete
masa lalu yang mustahil diubah
kawarukotonai kako ni
membuatku terus bergantung diri
nandomo seomuketeta
hingga kelemahanku pun kan selalu kusembunyikan selamanya
dare ni mo miserarenai rhythm kakushita mama zutto
rasa sakit yang tak kunjung henti ini
afuretashita kono itami ha
mengharuskanku menelan pahit sendiri
subete hitori de dakishimeru
kuyakin kesemuanya dapat hilang ke atas awan sana
itsuka kieru ni kumo ni nara hitotsu mo iranai yo
ku terus berharap 'tuk jadi sosok yang lebih kuat
motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta
hingga dapat kulalui kegelapan dan menyongsong tingginya bintang
kurayami wo kakeru todoku na hoshi no youni
hati yang terus menutupi rasa takut dalam kerapuhan diriku
kokoro fukaku tsutsumeta yowakute moroi jibun
tak bisa terukir dalam kata-kata, dan tak terucap dalam bahasa
kotoba ni dekinakutte koe ni mo nakanakutte
dan kuyakin tak ada yang mengetahuinya selain kita berdua
kiito dare ni mo mitsukaranai youni tada futari wo matteru
Selanjutnya
Ingatan yang Memerah
Selanjutnya, "Ingatan yang Memerah."